Qual o trabalho de  um copydesk? Basicamente, o de um revisor de texto: muito para lá de caçar gralhas, cuida das correcções necessárias de formatação, pontuação geral, uniformidade e coerência, clareza do texto, sonoridade, diversificação de vocabulário, ortografia, confirmação de conteúdos etc.